贴些常犯语法错误的句子。( Jaume, entra~)

atmósfero · 发表于 2005-4-13 23:10:20

Voy a por agua (*error)
Voy por agua. o Voy a buscar agua.
En español no se admite el cunjunto preposicional <<a por>>.

solo no ta permitido el uso de la preposicion <<a>> entre un nombre y un Infinitivo.
<<Voy a buscar agua>> ta permitido.

Yo diría que estás equivocado. (*error El aire de probablidad que comporta es innecesario. ) 为什么错的?
Yo creo que estás equivocado.

El condicional, simple o compuesto, indica un exo considerado como eventual, como probable.
Te acompañaria al cine si pudiese.

No importa quien venga, iremos al cine. (*error. /es una estructura no española/ francesa.n´importe qui, quand, comme) ??
Venga quien venga, iremos al cine.

Nunca antes me había pasado. (*error)
Nunca me había pasado.

Él dijo de ir temprano. (*error)
Él dijo que fuéramos temprano.

Juan debe de estudiar más para aprobar. (*error)
Juan debe estudiar más para aprobar.

¿Lleváis el pasaporte consigo? (*error 前面是第二人称复数,所以这里不能用consigo) ??
¿Lleváis el pasaporte con vosotros?
Llevais el pasaporte a mano?
Llevais el pasaporte encima ?

Te presento a juana que su hermano es amigo mío. (*error)
Te presento a juana cuyo hermano es amigo mío.

Mucho gusto de conocerte. (*error)
Mucho gusto en conocerte.

Las condiciones han mejorado favorablemente. (*error)
Las condiciones han mejorado

Lo tendremos terminado en una hora. (*error)
Lo tendremos terminado dentro de una hora.

La mayoría llegaron tarde. (*error)
La mayoría llegó tarde.

Ella es media tonta. (*error)
Ella es medio tonta.

Tu primo es más mayor que tú. (*error)
Tu primo es mayor que tú.

No te costará el más mínimo esfuerzo. (*error)
No te costará el menor esfuerzo.

Vamos a subir arriba. (*error)
Vamos a subir.

翔 · 发表于 2005-4-13 23:28:19

;Lleváis el pasaporte consigo? (*error) ??

Pork se ha hecho una mezcla de la 2ª persona(llevais) con la 3ª (consigo)

Hua, despues de ver esto creo que de mi espanyol queda mucho por mejorar XD

atmósfero · 发表于 2005-4-14 00:33:58

Llegó a Madrid a las ocho, dirigiéndose después a casa de su hermano(error)

Juan, pensando lo que iba a decir, nos sorprendió a tos (totalmente correcto)

jaume · 发表于 2005-4-15 06:48:26

Estoy sorprendido por tanto interes en practicar un correcto castellano, creo que la mejor formula a seguir para no cometer errores es construir las freses con logica, es decir, un estricto cumplimiento de las reglas gramaticales sin olvidarnos de la semantica, o sea, del significdo de lo que estamos diciendo.
Pero tampoco podemos dejar de lado numerosos usos populares o vulgares del idioma. A fin de cuentas, la mas importante funcion del idioma es que las personas nos entiendamos entre nosotros, no ?

翔 · 发表于 2005-4-15 20:13:06

Estoy de acuerdoi con Jaume. Al fin y al cabo, lo importante es entenderse y punto. A la gente tampoco se le da mucha importancia errores como estos.

听雨 · 发表于 2005-4-16 01:52:27

De hecho, la mayoría d las personas no se dan cuenta de estos errores, como por ejemplo, yo misma!

atmósfero · 发表于 2005-4-16 02:29:53

yo ESTAR de acuerdo con vosotros

(其实都用动词原形说别人也能听懂的。呵呵。)

atmósfero · 发表于 2005-4-16 03:42:34

翔/Estoy de acuerdoi con Jaume. Al fin y al cabo, lo importante es entenderse y punto. A la gente tampoco se le da mucha importancia errores como estos. /

hahaha,lo Impotante es k la gente te poder entender. no importar la gramatica.( )

翔 · 发表于 2005-4-16 23:41:44

Lo que haces tu es algo exagerado, no crees?

atmósfero · 发表于 2005-4-17 17:24:07

kiza ba

zamora · 发表于 2006-5-22 22:16:15

有兴趣的初学者可以看看。

MAOSUN · 发表于 2006-5-22 22:25:18

Lo tendremos terminado en una hora. (*error)
地铁里经常写，EL PROXIMO TREN LLEGARA EN TAL MINUTOS。。。

MAOSUN · 发表于 2006-5-22 22:26:58

发现自己经常喜欢用ANTES这个词的错误，得改

atmósfero · 发表于 2006-6-2 23:17:38

原帖由 MAOSUN 于 2006-5-23 04:25 发表
Lo tendremos terminado en una hora. (*error)
地铁里经常写，EL PROXIMO TREN LLEGARA EN TAL MINUTOS。。。

今天没事翻久帖看到了...

Lo tendremos terminado en una hora, 错在Lo tendremos terminado在一个小时内,而不是确切的一个小时....

El proximo tren llegara en 10 minutos....是确定的.

落木萧萧 · 发表于 2006-6-3 13:15:09

这句话没有错吧? 如果每说一句话都要精确地计算过, 那不是很累!

消磨时间 · 发表于 2007-11-20 00:56:03

好贴。。。。顶！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

贴些常犯语法错误的句子。( Jaume, entra~)

评分

回复 #12 MAOSUN 的帖子

浏览过的版块