请教学过西班牙语的XDJM，帮忙翻译一段文字，谢谢！！急！！

zenozheng · 发表于 2005-6-24 13:42:24

3. Ayuda de matrícula. Según acuerdo suscrito entre AECI y #centro_estudios#, éste cubrirá el importe de la matrícula de los estudios para los que se concede la beca.
4. Ayuda de viaje, según se establece en la Base Segunda de la Convocatoria.
5. Seguro de asistencia médica, no farmacéutica, en las condiciones que se recogen en la póliza suscrita por la AECI con la compañía aseguradora correspondiente,  para enfermedades no contraídas con anterioridad al inicio de la beca.

En el plazo máximo de diez (10) días naturales a contar desde la recepción de este mensaje,  deberá comunicar su ACEPTACIÓN EXPRESA de la beca  (indicando su nacionalidad, nombre y apellidos, siglas del Programa de la Beca) a [email protected].

En el caso de aceptación de la beca, deberá presentar  en la Embajada de España u Oficina Técnica de Cooperación en su país, en el plazo máximo de 30 días hábiles desde la recepción de este mensaje,  la documentación exigida (original o fotocopia compulsada) que establece la Base Séptima de la Convocatoria.

adelajj · 发表于 2005-7-23 06:22:54

你去哪个城市？你这个看不懂？那你当初是怎么申请的？？？我10月去马德里，邮件[email protected]

MAOSUN · 发表于 2005-7-23 18:12:39

3.帮助注册  根据学生中心和AECI的协议,这一项含盖授予奖学金学生的注册费用
4.旅游帮助,根据建立的考试(召集??)第二基础__不懂
5.医疗保险金  非药物,在AECI选用的相应保险公司注册类型的条件内,用于奖学金发放以后不承担以前的疾病

在收到消息计算起最多10天自然日(非工作日),您应该联系ACEPTACIÓN EXPRESA de la beca  这个地方(写明你的国籍姓名奖学金编码)到 [email protected].
关于奖学金的接受,您应该从收到消息最多30天的期限内,去西班牙住该国大使馆技术合作办公室,提交必须的文件(原始和核对过的复印件)完成第9步考试召集.

翻译的不好,请原谅

zeno · 发表于 2005-7-29 07:19:23

；）不错不错
偶一句都不懂

我已经把材料送到使馆了

泡妞高手 · 发表于 2005-9-1 12:59:59

我在西班牙都快７年了就是西班牙语不懂.呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教学过西班牙语的XDJM，帮忙翻译一段文字，谢谢！！急！！

回复 #3 MAOSUN 的帖子