|
|
发表于 2012-4-22 11:19:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 紫祈 于 2012-4-22 11:28 编辑
大家关心的学费问题，我大概翻译下
«b) Los ingresos por los precios públicos por servicios académicos y demás derechos que legalmente se establezcan. En el caso de estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, los precios públicos y derechos los fijará la Comunidad Autónoma, dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, que estarán relacionados con los costes de prestación del servicio, en los siguientes términos:
说了一大堆，意思就是他们给个大概，具体学费由各自治区自己定
1.º Enseñanzas de Grado: los precios públicos cubrirán entre el 15 por 100 y el 25 por 100 de los costes en primera matrícula; entre el 30 por 100 y el 40 por 100 de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por 100 y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula.
grado（现在的大学)： 第一次报名 15%-25% （现在1000左右，据说是15%）
第二次报名（重修） 30%-40%
第三次报名 65%-75% 第四次和之后报名 90-100%
（第四次基本多余，一般情况只允许2次报名， 大家好好学习吧，差别还是蛮多的~）
2.º Enseñanzas de Máster que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España: los precios públicos cubrirán entre el 15 por 100 y el 25 por 100 de los costes en primera matrícula; entre el 30 por 100 y el 40 por 100 de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por 100 y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula.
强制性硕士 （比如现在做律师必须读的硕士） 同上
3.º Enseñanzas de Máster no comprendidas een el número anterior: los precios públicos cubrirán entre el 40 por 100 y el 50 por 100 de los costes en primera matrícula; y entre el 65 por 100 y el 75 por 100 de los costes a partir de la segunda matrícula.
其他硕士： 第一次报名：40-50% 之后的：65-75%
Los precios públicos podrán cubrir hasta el 100 por 100 de los costes de las enseñanzas universitarias de Grado y Máster cuando se trate de estudiantes extranjeros mayores de dieciocho años que no tengan la condición de residentes, excluidos los nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y aquéllos a quienes sea de aplicación el régimen comunitario, sin perjuicio del principio de reciprocidad.
重点来了》18周以上的非居民（我记得留学生是estancia，不算residente。不是100%肯定，说错不负责）外国人（欧盟国籍除外）可能被要求支付100%
El Gobierno, a propuesta del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y previo informe de la Conferencia General de Política Universitaria y del Consejo de Universidades, podrá adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de este sistema, así como modificar excepcionalmente las horquillas establecidas atendiendo a la singularidad de determinadas titulaciones, su grado de experimentalidad y el porcentaje del coste cubierto por los precios públicos de los últimos cursos académicos.»
特殊情况，正攵府有权修改
|
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2012-4-22 01:59:22
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2012-4-22 11:37:41
