|
豆瓣原帖地址:(西华不让发url链接 我无能为力)
人人版有添加(发现有些地方没交代= =)
前言:楼主是国内西班牙语本科专业的妹子,因为在申请签证路上全程DIY,所以一直有想回馈小伙伴们的想法。但是申请和签证过程过于波折,几乎是场身心俱疲的运动,所以最后有些不想写经验帖,不过这几日想想,大概学妹要来西班牙留学了,所以好好开帖说说全程DIY经历。小组里已经有了一篇学姐前辈写的非常详细的全程DIY教程帖,非常有用,楼主原本就是按照这个帖子的步骤走的,中途也向原po主请教了很多次,在此附上链接:(西华不让发url链接 我无能为力)
楼主申的是UCM,也即马德里康普顿斯大学,这里的经验以UCM为主,因为虽然大体上相同,每个大学的流程还是有不同的地方的。(本帖非纯教程帖,更像是经历记录帖,请见谅中间出现的各种情感线)
————————————————————————
楼主前期准备非常仓促,因为楼主国内本科的学校在楼主这届第一次开了去南美的交流项目,楼主赶着就去了,因为是第一次,所以又各种混乱,我们的交流是大三下大四上,也就是说我在2012.12回国,那个时候基本已经是正常准备的最后阶段了,但是当时楼主我没考dele没有专八没刷绩点,心里各种没底,几乎是屁滚尿流地就上了飞机回浦东机场了。(这里是个伏笔,是后面跌宕起伏故事的伏笔!)
回国是2012.12.2,绝对二的日子,回国之后两手准备,一边准备简历找工作,一边准备材料申研,但是基本上12月只做了这么几件事:
1.和同学朋友聚会,吃饭,聊天,了解近况,分析闺蜜感情起伏,折腾自己感情纠葛
2.和国内的教务处要成绩单(但是只有大一、二和大三上学期的,因为学校渣效率一直没兑换学分),要在读证明,要读研证明,和专业老师要课程描述,教学计划,推荐信(推荐信是自己写好了让专业老师签字的,系主任虽然是大牛,名扬中西,但是只有签印,我怕不承认就找了个专业老师手签了老师自己的)(一共要了一周时间,尤其是读研证明,教务处始终不肯出具,最后我一气之下直接去找了校长,然后拖着校长下楼让人办→_→官大一级压死人)然后把所要的所有资料全部送去公证双认证,翻译全部丢给公证处去做,因为课程描述和教学计划几乎是厚厚一沓,浪费了很多钱
3.在网上大量搜索资料,筛选学校和专业,锁定目标学校的申请时间
4.制作了第一阶段的简历,大量投简历
5.半死不活时常接点笔译稿件赚点和同学聚会的零花钱= =
期间面试了一家南京的小公司(暴露坐标技能get√),面试加当场的翻译测试,实习期月薪好像是1500还是1800(?),不太记得了,三个月转正月薪好像是2800还是3000(?),也不太记得了,实习薪资远低于我当时的最低心里承受范围,所以当场并没有答应,回家按了按计算器——好像实习期工资那个数也是压着法律的线的(摔= =叫你看会计的书!叫你看劳动法!)当时所接的笔译稿件每个月大概翻译一星期不到,收入稳定在1000左右,想想还有很多申研准备事情要做,就弃掉了这个(同时从内心深处对接受实习工资的一个意翻表示同情,虽然当时自己所接的那个笔译价格也是在扰乱翻译市场→_→因为是大三时候签了兼职协议的翻译社,所以按照协议价格做到了协议期满)
其实12月的时候对申研读研所抱的兴趣不是非常大,更倾向于外派工作(虽然外派基本是男生,但是还是抱着那么一丁点的希望,毕竟是应届生,有一定优势),所以在12月到UCM第一批结果出来的时候,我做了这么几件事:
1.让家里开始准备西班牙签证可能需要的材料证明,主要是存款,流水。不过因为楼主娘亲的流水是从12年6月就开始做的,所以问题不大,但是楼主爹地基本是没有流水的= =所以从13年1月开始我负责在娘亲的卡和爹地的卡之间倒钱,然后把爹地那张卡完全当做水电网费的支出卡
2.只申请了不需要申请费的学校,只申请了官硕,而且第一时间排除了巴塞地区(上不起= =),瞄准马德里地区,因为无论多大农村,首都的各种机会都会多一些,而且华人多一些对我这个第一次到西班牙留学的人来说更方便适应。没有申UAM和UPM,后者是没有适合的文社科专业,前者好像是准备时间不足,没来得及。也就是说,楼主基本只申请了UCM的第一批,和Andalucía的,投的专业也是以文社科等对口的专业为主。
2.1.有关UCM的准备资料:
UCM要求的两份推荐信,一封是上面所说的让国内老师签的自己写的,一封是在南美交流期间和一个文学老师处得比较好,走之前跟她要的。其他非常统一的材料:成绩单(国内到大三上学期的公证双认证+和南美学校要的附有电子签名的两学期成绩),课程描述,教学计划,在读证明+读研资格证明(我让学校开在一张上了,后来发现有同学是分开开的,不过效用一样),上述材料全部公证双认证,个人简历,自我陈述(自我陈述我针对五个申请的专业写了其中的三份,下述)
2.2.UCM第一批申请:
几乎是卡在第一批申请系统关闭前一礼拜才确认完所有上传的文件,第一批申请专业为:酒店管理(据说这个专业没收过华人,但是自己很感兴趣,所以权当尝试。被拒),西班牙语作第二外语教学(最水的专业,中介保录,楼主的保底专业。未录),图书馆和档案管理(事实上是楼主个人最擅长的数据收集分析相关的专业,如果不站在现实吃饭的角度上看是很适合楼主上的。录取,评价分60),新闻研究(水专业,中介方面录取人数非常多的专业,楼主本科背景大致适合申请。未录),多媒体新闻(高大上,非常有兴趣的可以直接让楼主跨专业走传媒的专业。被拒)
虽然后来才发现其实可以跨度更大一点申请管理类的专业,但是已成既定事实楼主纠结也没用,只好听之任之(加上确实更倾向于工作)。“被拒”和“未录”网页西语表述上是有差异的,虽然我根本就没关注差异在哪里。于是第一批的结果就是,录了一个“回国你也当不了El presi mao”的专业,第一批录取结果出来之后我是略纠结的,因为当时手上有一份外派墨西哥的工作可以考虑,而且是助理文员不是场翻,在和家里各种商量后决定弃掉这个图书馆档案专业,没有交占位费,准备全身心投入这个墨西哥的offer
虽然最后墨西哥那边的offer黄了,但是楼主认为是正确的。因为这家为国字号企业外包翻译的公司基本是老板一个人在跑,老板发来合同后我大致看了一下,认为部分条款有违反劳动法的倾向,于是跟娘亲要了相关材料看了下,又和娘亲商量了下措辞,想把个人认为可以微调的地方和老板做个协商,当时几乎所有需要的出国证件也全部做完了墨西哥方面的双认证,结果老板就不理我= =一年之后同一个老板继续去我本科的学校招人,对学弟学妹们说起这事,他们又给我反馈我才知道,老板原话是“没想到她找了个专业律师和我谈,我太忙就没搭理她”,我一连法律选修课都没上过的人摇身一变就成“专业律师”了,实在哭笑不得。后来有想过,是不是刚入社会找工作的时候就一定要委曲求全一些?最后还是否定了这个观念。总结而言,国内的企业主要还是人脉和圈子,老板只需要搭上一根人脉,自己就可以在外面做包工头,公司名称变了花样地玩(拿到合同范本后充分发挥了我个人数据收集分析的特长,把公司和老板通过各种途径扒了一遍,公司名两年一变,有影子公司的可能,所以我当时有些怀疑学校是如何放心放这家公司进来招聘的,站在相信学校的角度上来说我应该说服自己公司没有问题,但是实在拿不出太多证据)。这家公司最后有个认识的直系学姐去了,未知近况如何。
2.3.南部Andalucía大区申请:
南部大区的申请极尽苦逼之极事。首先南部大区的申请是在同一个系统平台上,平台操作也比UCM略复杂,南部是把所有的资料先全部传上去,然后勾选要申请的学校及专业。当时楼主把主要希望放在Málaga, Almeria的酒管和旅游,Granada, Sevilla的语言,文学,拉美思想,Jaén好像也申了几个专业,然后按照系统要求进行了专业倾向排序。南部最大的好处就是费用低廉,沿海城市风景好,Sevilla和Granada都是低调华丽的学校,其实是非常好的选择。我为什么对南部申请的专业印象不深,是因为——在查南部录取结果的时候系统说录入我资料的时候系统崩溃了!!!!!!!!!!在申请提交上传的时候都没有问题,提交成功之后我也收到了成功的提示,前后检查过不下五遍,查结果的时候告诉我系统崩溃了你妹夫啊!!!!!!我当时心中有十万只神兽不停地来回咆哮而过啊!!!!当时不死心认为大平台上崩溃了,我给每个学校的硕士秘书发邮件看有没有吧,然后把所有申请了的学校都发了遍邮件问录取情况——然后所有的学校都跟我说大平台就没把我的资料传过去啊我了个擦!!!!!!!板鸭你敢把平台做得更差一点吗?虽然我是奔着马德里奔着UCM去的,南部只是用来锦上添花,如果专业好省钱去南部也很不错我会考虑的啊,不能直接放大招啊!!!这是杀必死啊!!!!简直就是↓←↓←ABA啊!!!满屏幕都是我的血我被直接爆头了啊!!!
3继续找工作
可能这部分写的时间点上有些混乱,但是事情都是发生了的。我还记得大概是春节前后,那天晚上我在电脑前刷着简历,突然就来了国际长途电话面试,总算皇天不负有心人有个国字头企业肯面我了= =电面完了之后等通知二面加笔试。电面不是很难,我怀疑其实外派了之后专业术语是技能属性加满了,口语技能点都加去给专业术语了→_→这份电面多少给了我一点肯定,于是我愉快地回到电脑前,继续刷简历
4专八
其实挺伤痛的,专八差了3分,而且14年也不准备回去补考(娘亲说:来回机票你不如出去旅游),这辈子就不可能有专八证书了,有些缺憾= =
紧接着就是UCM的第二批申请,因为第一批时申请材料全部上传过了,第二批时我只更新了简历,简历更新其实也只是多添了三个口译陪同经验的条目加上一个集体奖学金(还和我任何一个申请的专业都无关),申请专业好像完全没有更改,录取结果没记错的话是5月份出的(?)大概。之前说的写了三份的自我陈述,分别是酒管,西语作第二外语,和新闻研究。
酒管仍旧被拒;西语作第二外语教学录取,评价分80;新闻研究录取,评价分75;图书馆放等待列表;新媒体仍旧被拒。这个结果其实是预料中的,没有太大的惊喜,要说惊喜估计就是评价分觉得不真实罢了。
在看完como segunda lengua 和periodismo两个的专业主页,课程描述,课时安排之后我选择了periodismo,说实话有几个原因:1.我对语言学本身没有研究兴趣,对教学的兴趣也不算大(其实对上语言学的课还是有兴趣的),回国如果做培训班老师根本不需要读研,本科毕业之后就能找到这样的工作,回国想做高校老师硕士也是绝对不够的,还得再加三年读个博士出来;2.在看como segunda lengua的主页时,有个分班列表,用红色字体特别注明了“没有上过西班牙语语言学课程的中国人分在一个班”,我看到这句话时已经想像到了那个班的景象,虽然楼主自身是西语专业出身,在南美交流的两个学期学的全部都是semántica, sintáxis, morfología, psicolingüística, sociolingüística, fonética y filología这类的课程,对几大语言学家,各种理论流派分支,西班牙语自身发展,各种变异什么的都还是比较了解的,如果对facultad出具南美交流学校时的成绩单证明自己确实学过,应该也是可以调班的——但是觉得实在麻烦,再者,在浏览完课程安排后发现除去教育学相关的课程,语言学这方面的课程我应该都是有学过的;3.有个闹僵了的国内本科的前舍友通过中介要去como segunda lengua = =我不想节外生枝;4.既然是中介的保录专业,想必生源质量参差不齐上课会非常恐怖;5.笔译有接过翻译一个UCM的como segunda lengua官硕毕业生成绩单的稿件,成绩单不算特别漂亮,但是已经非常不错了(主要论文分数很高),我以之为平均成绩的话,估摸着不利于以后申请其他学校(尤其是注重绩点的英美高校)。加之没有系统学过新闻,想来还有点兴趣,就完成了取舍。
之前有说简历更新中添加了三个口译陪同经验的条目,其实说到底,那三个其实内容差不多,因为某国卫生局一共只有13个检查员,来了三次查三个不同的厂,30天不到的时间里我见到了7个→_→前面两次吃吃喝喝玩玩,企业高兴检查员高兴我们也高兴(虽然蹬着高跟鞋陪吃喝玩乐其实挺累的= =身高是硬伤啊),最后一个公司因为规模太大,很难在各方面面面俱到,加上进口商自身问题,最后企业无所谓,进口商不高兴,检查员也未必高兴到哪里去。但是总体来说,非常感谢同届的同学介绍我一起做这个陪同,也非常感谢前辈学长肯带着我们逐步上手,更非常感谢三家企业肯给予这样的机会——如果你们以后日薪能给更高点就更好了……我至今还把陪同期间搜集到的资料带在身边,以备遇到类似稿件方便处理。
在专八成绩刚出来没两天的时候我去外省参加了之前说的国字头企业的二面和笔试,虽然面试的时候非常顺利,察言观色下来,领导们还是比较满意的,已经说出了“欢迎你进入我们这个大家庭”这种话,但是最后还是被惨兮兮地刷掉了,原因就不可知了。
而三次陪同口译结束的时候,已经是6月份了,我决定好了要去UCM的periodismo,所以已经开始进行签证相关的准备(当时还没有本科的学历学位证书,这个按后再说)。首先签证所需要的几个最正常的文件:
1.亲属关系证明(因为准备金和流水是父母的,如果是自己的就不需要了)
2.准备金,也即存款证明
3.流水
4.录取学校的录取通知书
5.交了学费的证明
6.在西班牙的住宿证明
7.无刑事犯罪证明
这几个是最基本,最正常的文件。亲属关系证明非常简单,家长不需要出面,自己拿着出生证明去公证处办了就可以了,pasa不说;准备金,楼主是回国之后催家里在13.1的时候存入的,虽然领馆(楼主是上海领馆签的)说不接受本年的存款证明;流水,楼主上面说过了,自己倒的账,在父母的卡之间偶尔用自己的卡做个缓冲。以上几点比较轻松,放一起说,下面说说不太轻松的4.5.6.7.
(忘了填个8.体检和9.在西班牙期间的保险,不过这两项都非常容易办,在西华上也都发过帖子具体说过了,所以就pasa掉吧)
4.录取通知书:首先上海领馆只接受原件录取通知书,也就是系主任手签签名的那份original,我在交完学费之后就跟系主任发了邮件让她给我寄过来,系主任也非常愉快地答应了,然后楼主就没当回事,坐家里准备收通知书了,结果——结果系主任寄丢了!我等了一个半月发现还没到,终于忍不了去了负责我家所在区的邮政总局查国际邮件,负责人说:不是挂号信的话,我们也查不了——而那个时候UCM在放假,profe们不查邮件不回邮件我非常无奈啊!在假期里我给系主任的邮箱里发了大概5封邮件求理睬求回复(虽然知道不太可能,果然没人理我),在此期间通过好基友Y的介绍认识了一个在马德里的学姐,在好不容易等到UCM恢复上班了之后,又发了一封邮件,同时打了通电话让系主任重新寄到那个学姐的住处,然后让学姐寄挂号信到国内给我(因为UCM不会寄挂号信的,没有经费,不像卡三财大气粗!!)。这样,终于把通知书这事给办妥了。
5.交学费:UCM的交学费recibo是针对西班牙国内的,最下面会有条形码,交给santander之类的他们系统内自己会识别,但是我们在国外的想要汇钱进UCM的国际账户就在recibo上完全找不到头绪。(因为系统上说有交学费的截止日期我很捉急啊!!!!)我清楚地记得那时刚好是国内下午4点15分左右,我急忙出门到离家最近的建行问能否汇学费,回答当然是否,建行分行没这功能(后来我还知道了那个分行只有50块欧元),于是又去最近的中行分行,答案是我们可以汇,但是你要把所有的账号信息提供过来,尤其是SWIFT号。于是在我和上面说的好基友Y,以及系主任(同时是秘书)的沟通下,我决定去找UCM的财务部门要国际账号求汇款。然后开始给财务部门秘书发邮件(她有两个邮箱,给邮箱A发邮件之后她要求你发给邮箱B,但是你给邮箱B发完邮件之后她永远会用邮箱A回复给你,我不能理解小秘你的思维啊!!!No veo su punto啊!!!),在终于把国际账号要到手之后我兴高采烈地挑了一天,先去拿了外交部认证好的材料,然后去附近的交行准备拿个汇票,再去附近的中行汇钱。谁知道那家交行告诉我说他们分行没有汇票——于是我只好活生生地扛着4万软妹币走了心惊胆战的15分钟去附近的中行汇学费——还要先办张中行卡,在我把国际账户信息给了柜台mm之后就一个人百无聊赖地观察柜台mm(因为后面的手续我只需要签字了),然后觉得mm真好看,初中闺蜜进了银行以后想来也会非常漂亮,然后就幻想闺蜜的制服装——在我霸占了那个柜台一个半小时,柜台mm自己检查了3遍我的国际账户,又让上司帮她检查了一遍账户信息之后,我终于成功地完成了交学费的任务,愉快地去邮局给领馆认证代办处汇钱,寄认证材料去了。
|
评分
-
查看全部评分
|