我所知道的你

puravidaXH · 发表于 2014-1-22 07:01:00

我所知道的你

改编／蒲必达

我可以从你的眼里

读出受伤的痕迹

是谁曾经

在你心中布下荆棘

你的恐惧

拉远了我们的距离

请打开你的心扉

相信爱的给力

我找不到一种妩媚

会让你着迷

觉得我的怀中

是你最好的蜗居

但如果你若知道

我对你的所知

你就会知道

你是我情之所寄

如果你能感受到

我对你的感遇

你就会感到

你是我心之所依

你虽然试图伪装

对我并不在意

但你的眼神

已经把你暴露无遗

也许我应该给你时日

等待爱的奇迹

等待我们对爱的感觉

重合在一起

蒲必达根据下面阿什姐妹(Ha*Ash)的歌曲《我所知道的你》(Lo Que Yo Sé De Ti)改编。

“一个好的翻译的标准，不是信达雅。而是让人产生学习

原文的欲望，想知道人家到底说些啥。” －蒲必达

isabela3 · 发表于 2014-1-22 12:06:59

厉害。。。。。。。。。。

WANGJIANFENG198 · 发表于 2014-1-22 12:27:01

文艺范

夜无人 · 发表于 2014-1-22 12:28:33

我眼中的你

YAWEI · 发表于 2014-1-22 21:31:48

鼓掌:-)

puravidaXH · 发表于 2014-1-23 01:54:44

isabela3 发表于 2014-1-22 11:06
厉害。。。。。。。。。。

谢谢评论，阿什姐妹(Ha*Ash)两人的确厉害。

puravidaXH · 发表于 2014-1-23 01:58:57

夜无人发表于 2014-1-22 11:28
我眼中的你

什么意思？Lo que yo sé de ti 就是“我所知道的你”，不是吗？
歌中没有“我眼中的你”。

puravidaXH · 发表于 2014-1-23 02:02:35

WANGJIANFENG198 发表于 2014-1-22 11:27
文艺范

我也是喜欢这种文艺范的，清纯优雅的歌手。
那种声嘶力竭的，乱七八糟的歌手实在受不了。

puravidaXH · 发表于 2014-1-23 02:03:56

YAWEI 发表于 2014-1-22 20:31
鼓掌:-)

好，给阿什姐妹(Ha*Ash)鼓掌。

云深 · 发表于 2014-2-9 20:38:48

好的翻译，与原文来讲是有过之而无不及的，她完全可以青出于蓝而胜于蓝的独立存在。
我肯定是为你鼓掌而来！{:soso_e160:}{:soso_e176:}

puravidaXH · 发表于 2014-2-14 03:54:53

云深发表于 2014-2-9 19:38
好的翻译，与原文来讲是有过之而无不及的，她完全可以青出于蓝而胜于蓝的独立存在。
我肯定是为你鼓掌而来 ...

谢谢。生命不息，翻译不止。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册