设为首页收藏本站

西班牙华人网西华论坛»论坛 › :::::留学动力港::::: › 〓西语交流〓 › 请高人解答谢谢

发新帖

查看: 704|回复: 5

收起左侧

请高人解答谢谢

发表于 2014-2-27 11:47:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

我在看西语视频的时候有一句话不是很懂 llega el olor al puente.表面意思是气味到达桥但是也不通顺啊到底是什么意思呢还有单词rape是指哪种鱼呢我查出来的是强奸建掳掠但是视频里应该是指的一种鱼还有单词gallo除了公鸡的意思也指某种鱼吗谢谢回答

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2014-2-27 11:54:51 | 显示全部楼层

还有一句话这是前阵子别人发帖有人解答的是这句中国游客去泰国旅游人数增加 El número de turistas chinos en Tailandia ha aumentado。这里面要不要说成是se ha aumentado呢我总是搞不清楚到底要不要加se有什么方法来区分下呢谢谢解答

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2014-2-27 13:23:37 | 显示全部楼层

本帖最后由 rmj 于 2014-2-27 23:06 编辑

puente 是桥，也是船桥的意思。
rape 鮟鱇鱼
http://es.wikipedia.org/wiki/Lophiidae
gallo 是这种鱼:
http://es.wikipedia.org/wiki/Lepidorhombus_boscii
El número de turistas chinos en Tailandia ha aumentado. 不要加se。
se的用法很复杂:
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=470094

点评

改正了发表于 2014-2-28 00:06

最后一个链接好像没用了。发表于 2014-2-27 23:34

评分

参与人数 1	银子 +200	收起理由
答案	+ 200	给力!

查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2014-3-2 01:08:44 | 显示全部楼层

Puente 在这里不是桥的意思
在很多西班牙语国家，当两个节日或是假期中间相差一天的时候，会把这中间的一天称作‘桥’。这一天人们不用上班

评分

参与人数 1	银子 +200	收起理由
rmj	+ 200	赞一个!

查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-4-28 12:57 , Processed in 0.013804 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表