西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

Olémart 超市App网上下单

巴塞罗那外卖孙阿姨私房菜水饺小吃

查看: 1187|回复: 3
收起左侧

ADDIENT要求酒吧装修的内容求助

[复制链接]
发表于 2014-3-3 14:08:11 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 三月丶静 于 2014-3-3 14:02 编辑

有哪位大师傅会弄?价钱多少?
QQ图片20140303140512.jpg
QQ图片20140303140504.jpg
发表于 2014-3-3 21:55:13 | 显示全部楼层
我只能翻译成西语:
1 Habrá que reubicar el extintor o colocar uno más
2 Falta señalización de salida
3 Habrá que revisar el correcto funcionamiento del alumbrado de emergencia
4 Hay que limitar los 3 televisores existentes (y aportar documentación relativa a la limitación)
5 Habrá que proteger TODA la estructura metálica y aportar la documentación pertinente (certificado de aplicación del material escogido, prueba de laboratorio y control de espesores)
6 En el lavabo de minusválidos falta una barra fija
7 Falta colocar un sistema de ventilación forzada que garantice 30 m3/hora/persona
8 Falta habilitar un urinario (pendiente de consulta con el distrito)
9 Habrá que habilitar un almacén (poner puerta y pintar con pintura plástica)
10 Habrá que habilitar una cámara de residuos de 4.5 m2 (se podrá subdividir en dos espacios y como mínimo uno de ellos tendrá que disponer de sumidero, presa de agua. Los dos tendrán que disponer de ventilación y estar alicatados o con pintura plástica epoxy)
11 Habrá que tapiar el acceso al altillo
12 Hará falta que la comunicación con la escalera de vecinos sea EI-120 (y aportar documentación relativa al material instalado: certificado de instalación y prueba de laboratorio)
13 Habrá que vaciar el patio (se recuerda que no se puede usar para nada)
14 Están pendientes de realizar las medidas de aislamiento acústico y sonometría en horario nocturno
15 Está pendiente de consultar con el ayuntamiento si podemos disponer de una zona de cocina privada

评分

参与人数 1银子 +500 收起 理由
答案 + 500 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-3-4 12:20:53 | 显示全部楼层
我来帮你西翻中吧
1 Habrá que reubicar el extintor o colocar uno más 需要重新放置原来的灭火器或再放一个灭火器
2 Falta señalización de salida 缺少出口标志
3 Habrá que revisar el correcto funcionamiento del alumbrado de emergencia 请检查紧急出口的照明情况
4 Hay que limitar los 3 televisores existentes (y aportar documentación relativa a la limitación) 这点不是特别确定其意思, 你有三个电视 (可能是要附上图纸来确认其安装性)
5 Habrá que proteger TODA la estructura metálica y aportar la documentación pertinente (certificado de aplicación del material escogido, prueba de laboratorio y control de espesores)所有的金属构架都要有保护并附上相关文件
6 En el lavabo de minusválidos falta una barra fija 残疾人的厕所需要安装固定把手
7 Falta colocar un sistema de ventilación forzada que garantice 30 m3/hora/persona 缺少一个30m3/小时/人的通风系统
8 Falta habilitar un urinario (pendiente de consulta con el distrito)缺少一个小便池(还未和市正攵府确认)
9 Habrá que habilitar un almacén (poner puerta y pintar con pintura plástica) 需要一个仓库(安装用塑料漆涂过的门)
10 Habrá que habilitar una cámara de residuos de 4.5 m2 (se podrá subdividir en dos espacios y como mínimo uno de ellos tendrá que disponer de sumidero, presa de agua. Los dos tendrán que disponer de ventilación y estar alicatados o con pintura plástica epoxy)需要一个4.5m2的垃圾房 (可以划分为2个区域,至少一个区域要有下水道,水管。两个都要有通风,要上锁或用塑料环氧树脂涂料)
11 Habrá que tapiar el acceso al altillo 通往后面小丘的过道要封砌
12 Hará falta que la comunicación con la escalera de vecinos sea EI-120 (y aportar documentación relativa al material instalado: certificado de instalación y prueba de laboratorio)和邻居们的楼梯链接的需要是EI-120(附上材料证明,安装证明和材料的化验证明)
13 Habrá que vaciar el patio (se recuerda que no se puede usar para nada) 清空天井(不能使用)
14 Están pendientes de realizar las medidas de aislamiento acústico y sonometría en horario nocturno 未完成夜间分贝测试 (可能要做)
15 Está pendiente de consultar con el ayuntamiento si podemos disponer de una zona de cocina privada 还需要和市正攵府商议是不是需要做一个私人厨房
不是很了解具体情况,先这么翻译了。。。具体的实行也可以和律师楼商议

点评

非常感谢  发表于 2014-3-6 12:12

评分

参与人数 1银子 +500 威望 +1 收起 理由
rmj + 500 + 1 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表