西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 174|回复: 1
收起左侧

13 de marzo EL ELEFANTE BLANCO

[复制链接]
发表于 2021-3-13 14:27:24 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-3-15 00:07 编辑

   En la manada de elefantes nació un elefante blanco. Los demás lo consideraron una desgracia porque era diferente a los demás. Aunque era muy inteligente, lo despreciaban por su color.
   Un día, el jefe de la manada cayó en una trampa tendida por unos cazadores. El elefantito blanco lo salvó y el jefe, agradecido, le nombró su primer lugarteniente.
   Todos comprendieron que hay cosas más importantes que el color de la piel.
   No juzgues a nadie por el color de su piel.

considerar:考虑,衡量,认为,
desgracia:不幸,厄运,灾祸,不优雅
despreciar:轻视,藐视
trampa:陷阱,圈套,罗网
tendida:铺开的,展开的,设置的
nombrar:任命
lugarteniente:代理人,代理职务者
juzgar:判决,审判,判断,评定。


3月13日
白象
    在大象群中诞生了一只白象。其它大象们认为他是一个耻辱,因为他与其它大象不同。尽管他很聪明,但大家鄙视他的肤色。
   一天,群里的首领掉进了一个猎人设置的陷阱中。小白象救了他,首领感激不尽,任命他为中尉( /副官/代理人/接班人?)
   大家都知道,还有比肤色更重要的东西。
   不要用他们的肤色来判断任何人。
mmexport1615635544366.jpg

评分

参与人数 1银子 +199 收起 理由
rmj + 199 赞一个!

查看全部评分

发表于 2021-3-14 21:50:47 | 显示全部楼层
Los demás不是其他大象吗?
desgracia这里也许不是灾祸的意思。
下面的5楼-7楼解释得好:
https://forum.wordreference.com/threads/desgracia.3739144/
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-5-2 01:30 , Processed in 0.013706 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表