15 de mayo LA OVEJITA DORMILONA

笑熬浆糊

   Todos los días, Dormilona y sus amigas salían a pastar al monte. Después de pastar, Dormilona siempre se quedaba dormida y roncaba tan fuerte que molestaba a sus compañeras. Éstas tenían que despertarla para volver al pueblo. Un día decidieron darle un buen susto.
   Sus compañeras se marcharon sin avisarla y cuando Dormilona se despertó ya casi era de noche. Al verse sola se llevó un tremendo susto y tuvo que regresar al pueblo a toda prisa.
   - A ver si a partir de ahora procuras que ninguna de nosotras  tenga que hacer de <<despertador>>. Esperamos que lo de hoy te haya servido de lección para siempre.
   Dormilona ya no volvió a merecer tal nombre, pues comprendió que no había actuado bien con sus compañeras.
   Cada cosa en su momento.
   
5月15日
贪睡的小羊
    小贪睡羊每天都和朋友们去山上吃草，吃草后，贪睡羊总是会睡着，并且大声打呼噜，以至于麻烦到她的同伴，他们回去时不得不叫醒她。一天，他们决定吓她一下。
   她的同伴们离开时没有叫她，等她醒来时几乎是晚上了。当她看到只剩自己独自一人时吓了一大跳，不得不赶紧回村镇。
   让我们看看是否从现在开始你会努力让我们所有人都不必扮演《闹钟》的角色。我们希望今天能成为你难忘的教训。
   贪睡羊不再需要这样的名字，因为她明白自己在同伴中没有好的行动。（表现不佳）
    任何事都有它的时期。

rmj

- A ver si... 我想你的翻译是正确的可是还补充一个连接：
https://www.rae.es/espanol-al-dia/ver-haber-0

Dormilona ya no volvió a merecer tal nombre。tal是这样的，这种的，如此的。
第4点：https://www.wordreference.com/definicion/tal

no había actuado bien con sus compañeras. 这里actuar是行动，活动的意思。
第1点：https://www.wordreference.com/definicion/actuar

笑熬浆糊

rmj 发表于 2021-5-16 19:51
- A ver si... 我想你的翻译是正确的可是还补充一个连接：
https://www.rae.es/espanol-al-dia/ver-haber-0 ...

谢谢拉法，辛苦你了。早上好！